สวัสดี
ตรงนี้
ช่วยผมที
ช่วยด้วย
ได้ยินผมไหม
ผมเห็นคุณนะ
พระองค์ทรงตอบคำอธิษฐานของผม
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง ลูกชาย เด็กดี
นั่นล่อที่สงสารของผม มันบาดเจ็บ มันบาดเจ็บหนัก
พามันเดินแบบนั้นมาไกลขนาดไหนแล้ว
ไม่ไกล
ถ้ามันเจ็บปวดมาก ก็ควรฆ่ามันซะ
ไม่ละ
ทำแบบนั้นไม่ได้หรอก
ถ้ามันเคยดีต่อคุณ
ก็เป็นสิ่งที่ควรทำ
ไม่ควรให้มันต้องทนทุกข์
ไม่ เข้าใจผมผิดแล้ว
คืองี้ ไม่ใช่ผมไม่กล้ายิงสัตว์ตัวนี้
พระองค์จะมอบกำลังให้ผมทำเช่นนั้น
มันเป็นเรื่องของ...
มันเป็นเรื่องในทางปฏิบัติ
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม ลูกชาย
ผมกับล่อตัวนี้ เรารับใช้พระเจ้า...
เดินทางไปทั่วดินแดนนี้ เผยแผ่คำสั่งสอน
และข้ามเขาลูกนั้นลงไปในหุบเขา คือเมืองเดนตัน
เป็นจุดแวะต่อไปของเรา คุ้นเคยไหม
ขอบอกให้เข้าใจสถานการณ์ของเราหน่อย
เดนตันเป็นเมืองที่ปกครองโดยคนบาป
เหมือนเมืองอื่นๆ ที่เราไปมาแล้ว ไม่เหลือโบสถ์ ไม่เหลือศาสนาให้พูดถึง
พลเมืองหลายคน... พวกเขาหมดศรัทธา
เห็นไหมล่ะ พ่อคนเดินทาง ถ้าฉันพาล่อตัวนี้
ข้ามเขาลูกนั้นไปไม่ได้
ก็จะไปช่วยวิญญาณที่น่าสงสารเหล่านั้น
ด้วยคำสอนของพระเยซูคริสต์ไม่ได้ ขอสรรเสริญนามของพระองค์
ผมอธิษฐานแล้ว อธิษฐานอีกมาทั้งวัน
ให้พระองค์ช่วยแก้ปัญหาของผม
ผมถามพระองค์...
และผมรู้ว่าพระองค์ ต้องการให้ผมช่วยคนเหล่านั้น
ผมรู้ว่าพระองค์ต้องการให้ช่วยคน ที่จำเป็นต้องช่วย
โดยเฉพาะพวกผู้หญิง
พวกนั้นเต็มไปด้วยบาป
ผมเลยถามพระองค์
ผมพูดว่า "อย่าละทิ้งพวกเขา และอย่าละทิ้งผม
"ส่งใครสักคนมาช่วยพาข้ามเขาลูกนั้นที"
และแน่นอน
พระองค์ตอบคำอธิษฐานของผม
ฉันเกรงว่าจะต้องเอาม้าของแก
ได้โปรดนะ ลูกชาย
ปีนลงมาดีๆ
ส่งบังเหียนมา...
เพื่อพระองค์
ไม่ได้ยินฉันรึไง ไอ้หนู
ไม่ได้ฟังอยู่รึไง
ไม่ คุณพ่อ
เชื่อว่าไม่ได้ฟัง
เอามันออกไปนะ
เอามันออกไปให้พ้น
ฉันเลิกฟังคนอย่างแกนานแล้ว
- อย่ายิง อย่ายิง - เงียบซะ
- อย่ายิง - เงียบซะ!
ไม่งั้นจะได้ไปคุยกับพระเจ้าของแกโดยตรง
- ทีนี้ฉันเต็มใจจะแลกเปลี่ยน - แลกเปลี่ยนเหรอ
ใช่ ฉันไม่ใช่โจร
ฉันจะแลกชีวิตแก
กับกระสุนและน้ำที่เหลือในกระติกของแก
ดูจากสถานการณ์แล้ว ดูเหมือนยิ่งกว่ายุติธรรมเสียอีก
เว้นเสียแต่ในฐานะคนของพระเจ้า แกไม่กลัวความตาย
และพอใจในความตั้งใจแน่วแน่
และพร้อมจะพบผู้สร้างของแก ที่นี่และเดี๋ยวนี้
ถ้าเช่นนั้น ก็จะสงเคราะห์ให้
เพราะฉันไม่ใช่ขโมย แต่เป็นนักฆ่า
และฆ่าคนที่ดีกว่าไอ้ขี้เมาบางคน
ที่เร่ร่อนเสแสร้งเผยแผ่คำสอนของพระเจ้า
ว่าไงพร้อมรึเปล่า
มั่นใจในความแน่วแน่ของแก หรือจะทำตามที่ตกลง
- ตกลง - ว่าไงนะ
ตกลง ฉันตกลง
เอาละ ดีแล้ว เพราะฉันสัญญากับหมาฉันไว้ ว่าจะไม่ฆ่าใครบนเส้นทางนี้
และไม่อยากไม่ทำตามสัญญาตรงนี้วันนี้
เฮ้ยไม่ได้ตกลงจะให้วิสกี้นะ
ก็ใช่ไง
เอ้า
เเก!
แกพูดว่าเลยสันเขานั่นไป มีเมืองอยู่เมืองหนึ่งใช่ไหม
ให้ล่อตัวนี้พักสักหน่อยนะ
เดี๋ยวมันก็พาแกไปที่นั่นได้
แต่ฉันไม่อยากเห็นแกอีก
ฉันเกลียดพวกต้มตุ๋น
ฉันอยากให้แกอยู่ตรงนี้...
จนกว่ารู้จักเคารพสัตว์ของแก
ไอ้บ้าเอ๊ย
แกจะชดใช้แน่
ปิศาจรอคนอย่างแกอยู่ มันรอแกอยู่
ถ้าปิศาจตามหาฉันละก็
บอกไปว่าฉันมุ่งหน้าไปเม็กซิโก
ไปเจอฉันได้ที่นั่น มาเถอะ
มีอยู่แค่นั้นเอง
ฉันรู้ ฉันก็หิวน้ำ
ฉันว่าอีกสักสิบวันจะถึงเขตเมือง
แกคิดว่าไง
อ้อมหุบเขาไปคงจะเสียเวลามาก
และไม่รับประกันว่า ฝั่งนั้น จะมีน้ำ
เป็นทางตรงตัดเมืองนั้นเลย
ให้ตายสิ
แกยังไงไม่รู้นะ แต่...
อาหารร้อนๆ กับน้ำอาบอุ่นๆ ตอนนี้ฟังดูดีมากเลย
แคธี่คงจะกลอกตาถ้ามาเห็นเราตอนนี้
ทั้งสกปรกทั้งหิวโซ
กินแมลงวันอย่างเดียวไม่ได้หรอกนะ
เราต้องไม่ทำตัวเด่นเข้าใจไหม
ห้ามมีเรื่อง
แกต้องทำตัวให้ดีที่สุด
ใช่
ฉันรู้
ฉันรู้ ฉันก็เหมือนกัน
เดนตัน
ดูเหมือนบาทหลวงนั่นพูดถูก
พระเจ้าคงเก็บของหนีไปกับพวกที่เหลือแล้ว
มาเถอะ
เวร
ร้านขายของทั่วโป
กลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง ดีบี
คนใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงในเมืองนี้ยังไง
ดอลลาร์ บิล
ถ้าแกชื่อดอลลาร์ บิล แกจะอยู่ที่นั่นใช่ไหม
เอาละ ฟังนะ แกอยู่ตรงนี้กับเลดี้
ถ้าฉันคิดผิดและเขากลับมา แกก็เห่า เข้าใจไหม
โอเค ถือว่าแกเข้าใจนะ
เอาละ ทุกท่าน ผมขอให้ทุกท่านสนใจ
ต่ออีกหน่อย
ผมมาถึงที่นี่ และต้องยอมรับว่า ผมเก็บของดีสุด
ไว้ท้ายสุด
ถึงผมจะผิดหวังที่พวกคุณไม่ซื้อ ผงดอกไลแลคหรือยาอายุวัฒนะสำหรับผู้หญิง
แต่ผมก็มั่นใจว่า ของสองอย่างถัดไป คือสิ่งที่คุณกำลังมองหา
คนเช่นพวกคุณต้องการของพิเศษมากจริงๆ
และถ้าผมไม่เข้าใจข้อนั้น งั้นผมก็ไม่ใช่วิลเลียม ที แบกซ์เตอร์
ผมรู้ว่ามันฟังเหมือนผมคุยโม้
แต่อย่างที่คุณเห็นได้ชัด
ว่าผมค่อนข้างมั่นใจในสิ่งที่ผมมีมาเสนอ
- จะสั่งอะไร - ผมกำลังตามหาคนชื่อดอลลาร์ บิล
ร้านของดีบีอยู่ ฝั่งตรงข้าม
ครับ ป้ายที่ประตูบอกว่าเขาออกไปข้างนอก
บ่ายสองโมง เขาปิดร้านไปเลี้ยงหมู
นี่ก็เกือบบ่ายสาม น่าจะเจอเขาได้แล้ว
ดื่มอะไรไหม
น้ำเปล่าครับ
- แค่น้ำเปล่าเหรอ - ครับ และ...
ชามหนึ่งใบ
- คุณอยากได้น้ำใส่ในชามเหรอ - ชามไว้ให้หมาของผม
ชามให้หมา
นี่คือปืนที่ดีที่สุดเท่าที่มีจำหน่ายในตอนนี้
ปืนอิควลไลเซอร์ชั้นดีที่สุด
45 มม. แซมมวล โคลต์เป็นคนออกแบบเอง
ฝังทอง 24 กะรัต ด้ามงาช้างนูน
และเมื่อผมบอกว่า ด้านหน้าแม่นยำ
ขนาดที่ยิงหมัดออกจากก้นหมาได้...
ผมไม่ได้พูดเกินจริง
ผมให้คุณซื้อเพียงกระบอกละ 30 เหรียญ หรือคู่ละ 50 เหรียญ
ทุกท่าน ก่อนที่คุณจะพูดอะไร นั่นไม่ใช่แค่ส่วนลดนะ
นั่นถูกเหมือนได้เปล่า
บอกตามตรง ในตลาดตอนนี้ไม่มีปืนไหนดีกว่านี้
ผมกล้าเอาชื่อเสียงผมเป็นประกัน
คุณคงนึกภาพออก ในวงการที่ผมอยู่นี้
ชื่อเสียงผมสำคัญมาก
ไม่ต้องห่วงเรื่อง...
ชื่อเสียงหรอก
คุณกำลังบอกว่า
- นี่เป็นปืนที่ดีที่สุดในตลาดเหรอ - ใช่ครับ พูดด้วยความภาคภูมิ
ไม่มีใครในเท็กซัสตะวันตก จะใช้มันได้ดีไปกว่าผมแน่
เฮ้ย ดีว่ะ คิดว่าไง
แฮร์ริส นายเห็นรึเปล่า
ไม่เห็น
เกือบยิงหว่างตานายแล้วเชียวนะ
นายล่ะ รอย เห็นอะไรไหม
ไม่เห็นอะไรเลย
ทับบี้ ฉันรู้ว่าแกไม่เห็น
เพราะมัวแต่คิดว่าจะกินอะไร ใช่ไหม
เฮ้
คนแปลกหน้า
เคยแห็นใครควงปืนเจ๋งเท่านี้ไหม
เฮ้
ไอ้หนุ่ม
หูหนวกรึไง ฉันพูดกับแกอยู่
คิดว่าปืนมีกระสุนไหม มาดูกันไหม
ควรระวังตัวหน่อยนะ ว่าเล็งปืนไปที่ใคร
งั้นตกลงซื้อไหม
สามสิบเหรียญ
ดูเหมือนฉันมี 30 เหรียญไหมล่ะ
มองไปรอบๆ เมืองนี้สิ
ไม่มีใครซื้ออะไรจากนาย
นายน่ะ...
รู้ไหมว่าคนเรียกที่นี่ว่าอะไร
เขาเรียกว่า "หุบแเขาแห่งความรุนแรง"
ทำไมไม่เก็บของไปซะ ก่อนจะได้รู้ว่าทำไม
ไปสิ
ทีนี้...
แกพูดกับฉันว่าอะไรนะ
ตอบมาเวลาฉันคุยกับแก
เป็นอะไรไป
จู่ๆ พูดไม่ออกรึไง
แกดูเหมือนคนจรจัดเลย
เหม็นเหมือนคนจรจัดด้วย
ให้ตายสิ
มีแผลเป็นน่าเกลียดน่ะนั่น
เฮ้ย เพื่อนฝูง
ฉันว่าไอ้หมอนี่ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
และคงไม่รู้ว่าฉันเป็นใครด้วย
อยากรู้ไหม
แกพูดมากเกินไป...
ไม่ว่าแกเป็นใคร
เอาละ
ใครที่อยากดูการต่อสู้ ก็ออกมาเดี๋ยวนี้เลย
ฉันกำลังจะแสดงให้ดูว่าเป็นยังไง เวลากล้าทำปากดีกับกิลลี่ มาร์ติน
- นายจะจัดเขาเหรอ กิลลี่ - ทับบี้
ฉันจะจัดการมันให้เละ
เขาจะมาขอคำปรึกษาแกว่านั่งได้ที่ไหน
เอลเลน เอลเลน
ทูนหัว อยู่ไหนเนี่ย
ออกมาดูนี่
คุณจะอยากออกมาดู ว่าผมกำลังจะทำอะไรกับผู้ชายคนนี้
มีเรื่องอะไร เอะอะโวยวายอะไร
มีเรื่องอะไรน่ะเหรอ ที่รัก ก็แค่คนชอบเลียกระปู๋แก่ๆ คนหนึ่ง
เข้ามาเมืองนี้เมื่อเช้านี้ และผมกำลังจะสั่งสอนมัน
ว่าแถวนี้ใครใหญ่
- จะสู้กับเขาเหรอ - จะอัดมันให้เละเลยละ
ได้เวลาดูผัวทำงานแล้ว
ฉันชอบดูคนต่อสู้กัน
- พวกแกทุกคนจะได้เรียนรู้อะไรบ้างวันนี้ - ใช่
ที่นี่...
นี่คือเมืองของฉัน
ใครที่ยังไม่รู้ คอยดูให้ดีล่ะ
แกจะเผชิญหน้าฉันอย่างลูกชายไหมเนี่ย
อย่าว่ากันนะ พ่อหนุ่ม
ผมไม่รู้จักคุณและไม่คิดจะสบประมาท
แต่เหล้านี่ให้ดื่มฟรี ถ้าคุณจะออกไปจากที่นี่
ทุกคนไม่ต้องห่วง ได้เห็นการต่อสู้แน่
จัดการมันเลย ที่รัก กล้าสมชายหน่อย
ฉันรู้ว่าปัญหาคืออะไร
รู้แล้วละ
แกกลัวว่าฉันจะชักปืน โน้มตัวเข้าหาแก
เอาละ ฟังให้ดี วันนี้ไม่มีใครยิงใครหรอก
ไม่ใช้ปืน
ตรงนี้เป็นการต่อสู้ที่ยุติธรรม
ไม่ต้องเข้ามาช่วยนะ เข้าใจไหม
สู้ตัวต่อตัว ทับบี้ ถือนี่ไว้ อย่ากินมันล่ะ
เอ้า เห็นแล้วนะ
เอาล่ะ มาน่า
สู้ให้มันจบๆ ไป
ทุกคนเขารอกันอยู่
ไอ้บ้าเอ๊ย
เอาล่ะ คนชนะได้ห้าเหรียญ
ว่าไงล่ะ แกมีถึงห้าเหรียญรึเปล่า
เดี๋ยวก่อนนะ
นั่น...
มันอะไร
นั่น... นั่นหมาของแกรึเปล่า
มานี่มา เจ้าหมา มานี่มา
ตายละ
- เฮ้ย - เขาออกมาแล้ว กิลลี่
- อย่ายุ่งกับหมาฉัน - นั่นเมียแกเหรอ
รอย ฉันเคยเห็นแกชอบผู้หญิงเขี้ยวยาว
แต่หมอนี่ชนะเลิศเลยว่ะ
- แกเริ่มก่อนนะ - และฉันจะชนะด้วย
ฉันไม่สนว่าอยู่ที่ไหน...
และไม่สนว่านายคิดว่าแกเป็นใคร
คนอย่างแกไม่ทำให้ฉันกลัว เข้าใจไหม
เป็นอะไรไป พูดไม่ออกรึไง
ฉันไม่อยากมีปัญหากับพวกแก
เก็บปืนไปซะ เก็บไปสิ
แฮร์ริส มันเพิ่งต่อยกิลลี่คว่ำต่อหน้าคนครึ่งเมือง
- เราจะปล่อย... - ได้สิ
เขาพูดถูก มันเป็นการสู้ที่ยุติธรรม ผลออกมาแล้ว
แกว่ามาร์ชาลจะว่าไง ถ้ารู้ว่าเราไม่ทำอะไรเลย
เขาคงจะโกรธ
เราค่อยรับมือ
เขาเพิ่งถุยน้ำลายใส่เขา เขาเพิ่งถุยน้ำลายใส่กิลลี่
ลุกขึ้น เจ้าหนู
หมูเป็นยังไง บิล
คุณพระช่วย กิลลี่
เขาไม่น่าขู่ผมหรือหมาของผม
- คนเรามีขีดความอดทน - ครับ
- ทั้งหมดนี่เท่าไหร่ - ไม่คิดตังค์
ผมไม่ใช่โจร เท่าไหร่
ผมยืนกราน
อะไร คุณกลัวผมเหรอ
ครับ
นั่น...
นี่น่ะ มีผู้ชายข้างนอกติดเงินผมห้าเหรียญ
พอเขาฟื้น ไปเอามาจ่ายทั้งหมดนี้รวมกับนั่น โอเคไหม
ขอบคุณ
พวกแกมองอะไร กลับเข้าไปข้างใน
ควรจะละอายแก่ใจกันนะ
- เขาเลือดไหล เขาเลือดไหล - เดี๋ยวนะ ทำไมเราอยู่ข้างนอก
เช็ดให้เขาสิ เขาเลือดไหล เร็วเข้า เร็วเข้า...
ลุกขึ้น ลุกขึ้น
กิลลี่
อย่าทำหมวกฉันพัง
- เร็วเข้าสิ ลุกขึ้น อย่างงั้น - โอเค
นั่งลง
ไม่ต้องห่วง เราไม่เป็นไร
มาแล้วค่ะ มาแล้ว
โทษที เผลอหลับไป
พี่สาวฉันควรจะข้างล่างนี่ ไม่รู้เธอไปอยู่ไหน
เดี๋ยวจะจัดการเธอแน่ เอลเลน
หวัดดี ให้ช่วยอะไรคะ
มีน้ำร้อนไหม
- มีสิ ต้องการอาบน้ำรึ - ใช่
โอ้ตายจริง ใครเนี่ย
ไงจ๊ะ แม่หนูน่ารัก
ชื่ออะไรจ๊ะ น่ารักจริงๆ เลย
ทำตามคำสั่งอะไรได้ไหม
มันกัดคน
มันไม่กัดฉันหรอก ดูเราสิ
เราหน้าตาเหมือนกันเลย
ยังไงก็ตาม เรื่องน้ำอาบ
อาบได้ค่ะ
ครับ
ตายจริง มือเป็นอะไรคะ เลือดออกนะ
ฉันจะไปหยิบผ้ามาให้
- ไม่เป็นไร แค่อยากอาบน้ำร้อน - ฉันรู้ คุณอยากอาบน้ำ
แต่ฉันให้คุณทำพื้นเปื้อนไม่ได้
เอลเลน
เธออยู่ไหนเนี่ย
เธอผมแดงและสวมชุดสีขาวรึเปล่า
ใช่ ถูกต้อง สูงและโง่ด้วย
- รู้จักเธอเหรอ - เธออยู่ข้างนอก
ว่าแล้วเชียว สาบานได้ เธอใช้ประโยชน์อะไรไม่ค่อยได้
ว่าแต่มือไปทำอะไรมา
อุบัติเหตุน่ะ
กดผ้าทับไว้ตรงนั้น
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
โอ้ตายจริง คุณต่อยกิลลี่เหรอ
โอ้ตายจริง นี่เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน
พาคุณขึ้นไปอาบน้ำกันเลยดีกว่า
อันที่จริง ให้คุณกับหมาอาบน้ำเลย
มาสิ คุณอะไรก็ตาม เร็วเข้า
โอเค นี่ค่ะ
มีผ้าขนหนูสะอาดๆ หวี และแปรงสีฟันมาให้ เผื่อคุณอยากแปรงฟัน
และให้แกด้วย แอ็บบี้
หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร ที่ฉันจะอยู่ตรงนี้สักพัก
เชื่อฉันสิ ฉันเห็นมาหมดแล้ว
ใช่ว่าฉันเป็นโสเภณีนะ ฉันไม่ใช่
นี่เป็นแค่โรงแรม
ฉะนั้นถ้าคุณกำลังหาใครมาปรนเปรอละก็ อับโชคนะ
ไม่มีผู้หญิงขายตัวที่นี่หรอกนะ ทุกคนไปพร้อมกับแร่เงินกันหมดแล้ว
จะเอาอะไรอีกไหมคะ
ไม่ละ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันพลาดเห็นคุณต่อยกิลลี่
ฉันจะยอมยกให้ทุกอย่าง เพื่อให้ได้เห็นแบบนั้น
ต้องขอบอก ฉันอยากรู้จริงๆ ว่าคุณเป็นใคร
เราไม่มีคนมาเยือนมากแล้วละ ตั้งแต่เหมืองหมดแร่
ฉันใช้เวลากวาดฝุ่นมากกว่าจัดเตรียมห้อง
น่าตื่นเต้นจังที่มีคนใหม่มาให้คุยด้วย คุณเป็นคนขุดเหมืองเหรอ
ไม่ใช่
คาวบอยเหรอ
ไม่ใช่
มือปืนเหรอ
ไม่ใช่
เพราะคุณไม่ใช่ หรือเพราะยังไม่มีใครจ้าง
เพราะจะบอกให้นะ มีคนในเมืองนี้เยอะแยะที่...
ผมไม่ใช่มือปืน
งั้นคุณเป็นใครล่ะ
ผมแค่ผ่านมา
รู้แล้วน่าไม่มีใครอยู่หรอก
แม้แต่สามีฉัน
ยังไงก็ตาม เสร็จแล้วก็บอกฉันนะ ฉันกำลังต้มกาแฟไว้ให้
คุณชอบกาแฟใช่ไหม
ดีแล้ว อย่างน้อยฉันก็ทำอะไรถูกบ้าง
แอ็บบี้ คราวหน้าฉันจะคุยกับแกนะ แกอาจมีอะไรพูดมากกว่า
เขาอยู่ที่ไหน
แมรี่แอนน์ แมรี่แอนน์ แกต้องไม่ไปรับใช้ไอ้ผู้ชายคนนั้น
ต้องสิ พี่หุบปากน่า ฉันไม่อยากให้เขาได้ยิน
เห็นไหมว่าเขาทำกิลลี่ยังไง ดูชุดฉันสิ
คนทั้งเมือเห็นกันหมด
ดี กิลลี่สมควรขายหน้าซะบ้าง จากวิธีที่เขาปฏิบัติต่อคนอื่น
ระวังปากหน่อยนะ
ไม่ ฉันจะพูดตามที่ฉันอยากพูด และรับใช้คนที่ฉันอยากรับใช้
พ่อบอกให้เราดูแลโรงแรมนี้ ไม่ใช่แค่พี่
เขาอาจเป็นอาชญากรก็ได้ มีเหตุผลหน่อย
เอลเลน หุบปาก
ปล่อยให้ฉันห่วงเรื่องนี้เอง
ฉันว่าเขาหล่อ และฉันชอบหมาของเขา และฉันอยากรู้จักพวกเขาเพิ่ม
ฉันไม่กลัวและพี่จะไม่มาขวางฉัน
เธอมันเด็กน้อยโง่เง่า
วันหนึ่งเธอจะตระหนักว่า ไม่มีประโยชน์ที่ทำเป็นเล่นตัว
เธอทำให้ดีที่สุดในสิ่งที่ทำได้ กิลลี่ดูแลพี่
ทุกครั้งที่พาเขาเข้านอน
จำไว้นะว่าเขาคือเหตุผล ที่พี่มีชุดดีๆ และเครื่องประดับใส่เสมอ
ส่วนเธอยังดูเหมือนสาวแก่ทำไร่ตัวเล็กคนหนึ่ง
มันมีเหตุผลอยู่ว่าทำไม เราอยู่ดีกว่าคนส่วนใหญ่ในเมืองนี้
ฉลาดหน่อยสิ
แล้วบางทีเธออาจเจอใคร ที่ดูแลเธอด้วยก็ได้
แต่จะไม่ใช่ผู้ชายที่อยู่ข้างบนนั้นแน่
เพราะเขาเป็นคนเลว
- และเราไม่รับใช้พวกคนเลว - ฉันอาจชอบพวกคนเลวก็ได้
พี่ไปดูแลคู่หมั้นโง่ๆ ของพี่เถอะ และอย่ามายุ่งกับฉัน
ให้เขาเห็นว่าเขาทำชุดพี่เปื้อนยังไง ดูว่าเขาจะซื้อชุดใหม่ให้พี่ไหม
บางทีเขาอาจซ่อมฟันดำของพี่ซี่นั้น ระหว่างนั้นด้วยก็ได้
กิลลี่ ฉันมาแล้วค่ะ ที่รัก
ฉันบอกว่าอย่ามีเรื่องไง
ใช่ ฉันรู้
ทั้งหมดคงเป็นความผิดฉันเองแหละ
รู้ไหมว่าแคธี่จะพูดว่ายังไง
เธอจะพูดว่า "คุณมีทราย...
"แต่น่าจะใช้เพิ่มในปากคุณอีกหน่อยนะ"
ตลกไหมล่ะ
เวร
สู้ยุติธรรมหรือไม่ยุติธรรม
ไม่ว่าเมืองนี้มีกฎหมายยังไง คงจะอยากคุยกับเราเร็วๆ นี้
เราไปต่อดีที่สุด
ขอบใจ
จากคำบรรยาย ผมนึกว่าคุณจะสูงกว่านี้เยอะ
นั่งก่อนสิ
กาแฟเสร็จแล้วค่ะ คิดว่าคุณทั้งคู่อาจอยากดื่ม
ฉันต้มสตูว์หมูอยู่ด้วยถ้าหิวกัน
แมรี่แอนน์ ทูนหัว
ไปทำอย่างอื่นเถอะ
จะให้ฉันเฝ้าแอ็บบี้ให้ไหมคะ
ไม่
แน่ใจนะ ฉันจะดูแลมันอย่างดี สัญญา
- แมรี่แอนน์ - ค่ะท่าน
ไปได้แล้ว
ค่ะท่าน
ถ้าไม่อยากนั่งก็ไม่เป็นไร แต่คุณทำให้ผมเมื่อยคอเปล่าๆ
ผมต้องนั่งลงบ้างเป็นครั้งคราว
ไม่ภูมิใจหรอกนะ
หมานั่นน่ารักนะ ทำตามคำสั่งอะไรได้ไหม
มันกัดคน
เอาล่ะ เข้าเรื่องเลยละกัน
ฉันชื่อไคลด์ มาร์ติน เป็นมาร์ชาลที่เดนตันนี่
มีตราประจำตัวไหม
เข็มกลัดมันหัก
พอใจรึยัง
คุณอัดผู้ช่วยของผมอ่วมทีเดียว
ผมไม่รู้เลยว่าเขาเป็นผู้ช่วยของคุณ
- ผมแค่พยายามป้องกันตัว - ผมรู้
ไม่มีใครกล้าบอกผม เพราะเขาคือลูกชายผม
และผมรู้ว่าเขาเป็นคนยังไง
แต่ไม่ว่าเป็นการป้องกันตัวหรือไม่ เขาก็ยังเป็นลูกชายผมและเป็นผู้ช่วยของผม
เรื่องทั้งหมดเลยไม่ดีต่อผมเท่าไหร่
ผมให้คนคิดว่ามีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นไม่ได้
ตอนแรกก็ชกต่อยกัน แล้วก็อย่างอื่น
แล้วจู่ๆ ก็เกิดความโกลาหล และทุกคนมีข้ออ้าง
เมืองนี้เคยเข้าสู่ยุคลำบาก
ผมไม่อยากให้มีคนแปลกหน้ามาสร้างปัญหา
ครับ แต่ผมจะไม่ก่อปัญหาอีก
จริงๆ เราแค่ผ่านเข้ามา
ผมก็ได้ยินมาอย่างงั้น
ม้าที่หน้าร้านของบิลนั่นของคุณรึเปล่า
นั่นอานม้าแมคคลีลัน
และผมสงสัยถูกไหม
ว่านั่นเป็นปืนไรเฟิลสปริงฟิลด์ ที่คุณผูกอยู่ตรงนั้นด้วยน่ะ
ผมจะจับคุณเข้าคุกเลยก็ได้
ต้องการแบบนั้นไหม ไม่สินะ
เหตุผลเดียวที่ผมไม่ทำ
ก็คือของสองอย่างบนม้าของคุณ
เพราะมันบอกผมว่า คุณไม่ใช่แค่คนเร่ร่อนหรืออาชญากรอีกคน
ที่ผมควรจับเข้าคุก
มันบอกผมว่าคุณเป็นทหาร
แต่ที่ไม่ได้บอกผมก็คือ
คุณออกมาทำบ้าอะไรถึงที่นี่
ล่าสุดที่ผมได้ยิน
กองทหารม้ายังง่วนอยู่กับการฆ่าไอ้พวกอินเดียนแดง ที่แคนซัสและโอคลาโฮมา
และเราห่างจากแคนซัสมาก นายทหาร
ช่วยบอกผมให้เข้าใจได้ไหม
เราจะไปละ
เดี๋ยวก่อนสิ
ถ้าคุณละทิ้งกองทัพมา
ในฐานะมาร์ชาลผมก็มีหน้าที่ จับตัวคุณส่งให้รัฐ
ผมสาบานตัวไว้
แต่นั่นจะทำให้เกิดความสนใจที่ผมไม่ต้องการ
คืองี้นะ ผมมีวิธีดูแลเมืองนี้
ซึ่งบางคนถือว่าไม่ใช่ตามขนบธรรมเนียม
และผมไม่อยากเปลี่ยนแปลงวุ่นวาย
และผมรู้สึกว่า เราต่างก็ไม่ต้องการ ความสนใจเพิ่มเติม ถูกไหม
บอกตามตรง ผมรู้สึกว่า ผมเสียสละเป็นทหารมาพอแล้ว
และเท่าที่เห็น คุณก็เช่นกัน
และผมเห็นใจ
คนที่ต่อสู้ในสงครามมาแล้วนะ และแม้แต่คนที่หนีมา
ฉะนั้น คุณไปหาเมืองอื่นที่ไกลจากที่นี่
เมืองที่มีโสเภณีอลังการกับวิสกี้ชั้นดี
และเจ๊กที่มีไหฝิ่น
ซึ่งอ้อนวอนให้คนอย่างคุณเข้ามาในชีวิต
คุณจะทำยังไงก็ได้
ผมคาดว่าคุณคิดดีแล้ว
แต่ห้ามเด็ดขาดเลยนะ
ถ้าผมได้ยินแม้แต่เสียงกระซิบ ของคุณหรือหมาตัวนั้น
อยู่ใกล้แถวนี้อีกละก็
คุณจะอยากอ้อนวอนให้กองทัพมาพาตัวคุณไป
แต่ไม่หรอก พวกนั้นจะไม่มีวันหาคุณเจอ
ไม่มีใครหาคุณเจอ เข้าใจชัดใช่ไหม นายทหาร
เอาละ ทุกคน
แขกของเราตัดสินใจจะไปกันแล้ว
พวกเขาพร้อมเดินทางต่อ ฉะนั้นกรุณาดูว่าพวกเขาไปจริงๆ
แมรี่แอนน์ ฉันว่าจะกินสตูว์นั่นสักหน่อย
และที่ฉันเข้าใจนะ แฮร์ริส มันเป็นการต่อสู้ที่ยุติธรรม
ครับ
ฉะนั้นอย่าทำให้เรื่องนี้รุนแรงขึ้นแล้วล่ะ
และไปบอกกิลลี่แบบนั้นด้วย
จมูกเขาจะหายดีเหมือนรองเท้าบูทคดๆ
แต่เขาจะต้องยอมรับแบบนั้น
เขาอาจจะเรียนรู้อะไรบ้างจากเรื่องนี้ ไม่รู้สินะ
เอาล่ะ คุณไปได้แล้ว
เอาล่ะ
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่กลับมา แต่...
แค่อยากพูดว่า ยินดีที่ได้พบคุณวันนี้
ฉันอยากมอบรูปนี้แก่คุณ
คุณจะพับหรือฉีกรูปเอลเลนออกก็ได้ ถ้าไม่อยากเห็นเธอ
แค่คิดว่าบางทีคุณอาจจะ...
นึกถึงฉันบ้างเมื่อคุณไปถึงที่ที่คุณกำลังไป
แมรี่แอนน์
ลาก่อนค่ะ ให้ตาย ฉันไม่รู้จักชื่อคุณด้วยซ้ำ
ผมชื่อพอล
ลาก่อนค่ะ พอล
เด็กดี
แคธี่เคยพูดว่าข้อดีที่สุดข้อหนึ่งของเม็กซิโก คืออะไรรู้ไหม
ไม่มีใครพูดภาษาอังกฤษ
เวร
แต่จะบอกอะไรให้นะ วันนี้ฉันคิดได้อย่างหนึ่งนะ
คำนั้นไม่ได้พูดออกมาง่ายๆ อีกต่อไปแล้ว
ฉันชินกับการพูดกับแก
จนแทบไม่รู้จะว่าพูดว่าอะไร เมื่อมีคนพูดกลับมา
แกพูดภาษาสเปนรึเปล่า
นั่นสิ
มานี่ มานี่
แกคิดยังไงกับผู้หญิงคนนั้นที่เจอวันนี้
ฉันว่าเธอตลกดีนะ
ไม่หรอก เธอไม่เหมือนแคธี่สักนิด
ตอนที่ฉันเจอแคธี่ครั้งแรก ฉันเค้นให้เธอพูดสักสามคำยังไม่ได้
เธอพูดก็ต่อเมื่อมีสาระให้พูด
แต่ผู้หญิงคนนี้
ให้ตายสิ
เธอพูดทุกครั้งที่ไม่ได้หายใจ
ไม่...
เธออายุยังน้อยพอที่จะเป็นลูกสาวฉันได้เลย
แต่เธอตลกดีนะ แกว่าไหม
ฉันว่าเธอตลกดี
ไม่ตลกเท่าแกหรอก ไม่ต้องห่วง
เอาล่ะ นอนกันดีกว่า
ไม่อยากห่มผ้าเหรอ
อย่าส่งเสียงนะเผื่อเขาตื่น
ดูให้แน่ใจว่าเขาหลับอยู่
ให้ตายสิ ทับบี้ ทำตามที่ฉันบอก
ฆ่าเขาซะ
กิลลี่ ไม่รู้สินะ
แฮร์ริสไป เดี๋ยวนี้
แอ็บบี้ เงียบนะ
มานี่
โดนยิงตรงไหน ตรงไหน
ไม่นะ ไม่
ฉันหาไม่เจอว่าแกโดนยิงตรงไหน
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร แกโดนยิงตรงไหน ฉันหาไม่เจอว่าแกโดนยิงตรงไหน
เข้าเป้าเป๊ะ
เอาล่ะ
ฟังนะ ฉันต้องช่วยมัน
เอาล่ะ แกจะได้ทุกอย่างที่ต้องการ
ขอให้ฉันแน่ใจว่ามันไม่เป็นไร
ทีนี้แกหุบปากซะ แกไม่ได้เป็นคนคุม
ฟังนะ ฉันรู้ฉันไม่ใช่คนคุม อย่างงั้นก็ได้ แค่ขอให้ฉันแน่ใจว่ามันไม่เป็นไร
ถอยไปจากมัน ไม่งั้นฉันจะฆ่ามันซะ
- มัน... - ถอยไป
ก็ได้
ไม่นะ ไม่ ไม่
- มาร์ชาลบอกว่าอย่ามายุ่งกับฉัน - มาร์ชาลไม่อยู่ที่นี่
ไม่นะ พับผ่าสิ พวกแกกำลังทำพลาดแล้ว
ฉันจะฆ่าพวกแก ฉันจะฆ่าพวกแกทุกคน สาบานได้
พระเจ้า
ที่นี่ไม่มีพระเจ้า
และที่นี่ไม่มีใครนอกจากเรา
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
พ่อฉันพูดว่า...
นี่อาจะเป็นหมาของไอ้อินเดียนแดงคนหนึ่ง
เขาคงเอามันออกมาจากพวกไชแอนน์ ที่แคนซัส
พวกไชแอนน์ที่ข่มขืนและฆ่าคนผิวขาว
แกขโมยหมาตัวนี้มาเหรอ
ได้โปรด ได้โปรด อย่าทำแบบนี้
เอาล่ะ ได้โปรด อย่าทำแบบนี้ เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
ตอบคำถามฉันมา
แล้วฉันอาจจะพิจารณาคำขอของแก
แกฆ่าเผ่าของมันรึเปล่า
ไม่เอาน่า
ที่นี่ไม่มีใครที่จะเอาเรื่องแกไปฟ้อง
ไม่เลย เราทุกคนได้ยินเรื่องต่างๆ มาแล้ว
แค่ไม่เคยมีโอกาสคุยกับใครเป็นๆ
เล่าให้เราฟังสิ
แกอยากให้เราเชื่อว่าแกเป็นคนเดียวในกองทหารม้า ที่เก่งกล้าทำเรื่องทั้งหมดสินะ
ให้ตาย ฉันหวังว่าแกฆ่าทุกคน ที่เผารถม้าพวกนั้นที่แกเห็น
ฉันคงทำแบบนั้นแหละ
พวกระยำพวกนั้นสมควรตายสถานเดียว
ได้โปรดอย่ายุ่งกับเรา ได้โปรด
กี่คน
ฉันไม่รู้ ฉันจำไม่ได้ ฉันอยากไปเม็กซิโก
แกจะไม่มีวันเจอฉันอีก
สาบานได้ ขอร้องล่ะ จะเอาอะไรก็เอาไป
ไม่ ไม่
เราไม่ได้มาเพื่อปล้นแก
แกต่างหากเป็นหัวขโมยไม่ใช่เรา
ใช่ ทุกคนว่าไง
คิดว่าเราควรปล่อยให้หัวขโมย และคนทรยศนี้ หนีไปเม็กซิโกไหม
คิดว่าไม่นะ
ฉันก็ว่าไม่เหมือนกัน
แกเงียบกริบเลยนะ แฮร์ริส
- แต่กิลลี่... - ปล่อยหรือไม่ปล่อย แฮร์ริส
น่าเสียดายนะ
เพราะฉันก็โหวต ว่าไม่ปล่อยเหมือนกัน งั้นก็...
สี่ต่อหนึ่ง
ได้โปรด มันต้องการฉัน
ขอร้องล่ะ ฉันขอร้อง ฉันจะ...
ไม่นะ ขอร้องไปก็เปล่าประโยชน์
นี่ไม่ใช่เวลามาขอร้องอ้อนวอน
แต่เป็นเวลาสวดมนต์
แกเป็นคนขี้ขลาด
แกทิ้งคนดีๆ ไว้เบื้องหลัง
พวกเขาไว้ใจแก แต่แกวิ่งหนีทิ้งพวกเขามา
ถ้าพวกเขาต้องการแกขึ้นมาล่ะ
เหมือนหมาตัวนี้ไง...
ต้องการแก
ฉันว่าถึงเวลาที่ใครบางคนทำให้แกรู้ว่า
มันรู้สึกยังไง
ไม่นะ
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
- อุ้มมันขึ้นมา อุ้มมันให้ยืนขึ้น - ยืนขึ้นสิไอ้ห่าเอ๊ย
ไม่ ไม่
ฉันจะไม่ปาดคอแก
ดูเหมือนเคยมีคนทำแบบนั้นแล้ว
แต่แกจะจำฉันไว้
แกจะจำชื่อฉันไว้
และสิ่งสุดท้ายที่แกจะจำไว้ก็คือ
แกไม่ควรกลับมาต่อกรกับกิลลี่ มาร์ตินอีกเลย
แกมันน่าละอาย
พาไอ้ขี้ขลาดนี่ไปให้พ้นสายตาฉันซะ
เเกตายเน่
แกด้วย แกทุกคนตายแน่
ฉันว่าแกเข้าใจผิดแล้วละ ฉันว่าแกต่างหากที่ตายแน่
ลงไปลึกนะนั่น
ทีนี้ก็ปล่อยเขาไป แฮร์ริส
แฮร์ริส
ปล่อยเขาสิ
ลาก่อน คนแปลกหน้า
ปล่อยสิ
เห็นเขากระดอนกับหินก้อนนั้นไหม
- ฉันไม่เห็นเขาตกลงไปตรงไหน - ฉันเห็น ที่ก้นเหวไง
แกน่าจะลงไปดูให้แน่ใจว่าเขาตายแล้วนะ
บ้ารึเปล่า ฉันไม่ปีนลงไปหรอก
ได้ยินไหม ทับบี้จะไม่ปีนลงไป
ให้ตายสิ
เฮ้ย แกสองคน
แกพาม้าเขาไป ส่วนแกค้นกระเป๋าของเขา เร่งมือด้วย
ฉันอยากกลับไปถึงเมือง ก่อนพ่อฉันรู้ว่าเราไม่อยู่
แฮร์ริส แกจะยืนอยู่ตรงนั้นทั้งคืนรึไง
ออกไปซะ
ฉันขอโทษ
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่แน่ใจว่าแกจะอยากให้ฉันทำยังไง
ฉันจะไปต่อจนถึงเม็กซิโกอย่าง ที่เราวางแผนไว้ก็ได้
ฉันรู้ว่าสัญญาไว้กับแกว่าฉันจะไม่ฆ่าใครอีก
แต่คิดว่าฉันจะต้องไม่ทำตามสัญญานั้นแล้วละ
ฉันยังไม่จบ...
ยังหรอก
และมันก็ยังไม่จบกับฉันเหมือนกัน
คนพวกนั้นทำให้ฉันไม่เหลืออะไรเลย
ฉันจะทำให้พวกมันไม่เหลือเลยยิ่งกว่า
เอ
เฮ้ หยุดก่อน เจ้าหนู
พระเจ้า
อย่าเข้ามาใกล้อีกนะ
ฉันนึกว่ายึดกระสุนแกแล้วซะอีก
ฉันซื้อมาเพิ่ม
บาทหลวงจะต้องการกระสุนเยอะแยะ ขนาดนี้ไปทำไม
พวกคนบาป
ส่งเข็มขัดมา และผมจะเอาล่อของคุณด้วย
นึกว่าเคยพูดว่าไม่ใช่โจรเสียอีก
ตอนนี้แกกำลังปล้นปืนกับล่อของฉันอยู่นะ
ใช่ สถานการณ์มันเปลี่ยนไปแล้ว
ส่งนั่นมา
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
เอาเป็นว่า มาร์ชาลที่เดนตัน ไม่ค่อยชอบการะทำฉันสักเท่าไหร่
บอกว่าฉันต้องจ่ายเงินถ้าอยากเทศนาธรรม
และพูดว่า เขาไม่เห็นความจำเป็น ในคำสอนของพระเจ้าในเมืองของเขา
ฉันว่าเขาคิดอย่างงั้นแหละ
บอกไว้เลย ถ้าประเทศขาดศรัทธาไปเรื่อยๆ
ก็คงจะไม่เหลืออะไรให้ช่วยไว้แล้วละ
คุณพูดถูกแล้วล่ะ คุณพ่อ คุณพูดถูกแล้ว
ประเทศนี้แทบจะสูญหมดแล้ว
คุณพูดถูกเรื่องอื่นอีกด้วย
เมืองข้างหลังนั่น เต็มไปด้วยคนบาป
แต่ไม่ต้องการให้คนช่วยหรอก
พระคุ้มครอง ลูกชาย
นี่เป็นบ้านของพ่อฉัน
ท่านป่วย
คุณมีครอบครัวรึเปล่า
ไม่มีแล้วละ
พวกเขาตายรึ
เปล่า
คุณจะฆ่าคนพวกนั้นไหม
เพราะฉันช่วยได้นะ
พวกนั้นสมควรตายเพราะสิ่งที่ทำกับคุณ
และเพราะสิ่งที่ทำกับเมืองนี้
ฉันบอกคุณได้ว่าจะหาพวกนั้นเจอที่ไหน ฉันทำเพื่อคุณได้
มาร์ชาลกับกิลลี่ทำให้ทุกคนกลัว
พวกนั้นว่า ถ้าไม่ทำตามพวกเขา ก็เท่ากับเป็นปฏิปักษ์
และหลายคนที่นี่ก็จำมันขึ้นใจ
ไม่มีใครกล้าพอ ที่จะลุกขึ้นต่อสู้กับพวกนั้นแล้ว
คุณเคยฆ่าคนมาแล้วใช่ไหมล่ะ
ฉันหมายถึง คุณเคยผ่านสงคราม
ฉันบอกได้จากการที่คุณไม่อยากมองตาฉัน
คุณไม่อยากให้ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรได้
แต่ฉันอยากรู้ ฉันอยากรู้ว่าคุณจะฆ่าพวกนั้น
หลังจากฆ่าแล้ว อยู่กับฉันจนกระทั่งฉัน ฝังพ่อ
แล้วฉันจะไปกับคุณทุกที ได้โปรด
ฉันรู้วิธีปรนนิบัติผู้ชาย ฉันรู้ว่าสามีชอบอะไร...
หยุดเถอะ
ได้โปรดพาฉันไปกับคุณ ฉันต้องไปจากที่นี่
ไม่เหลือคนดีๆ ในเมืองนี้แล้ว
ผมไม่ได้มาช่วยชีวิตคุณ
ผมไม่ได้มาช่วยชีวิตใคร
- อย่าพูดแบบนั้นสิ คุณไม่ต้องอยู่คนเดียว - ต้องสิ
คุณนึกว่ารู้ว่าฉันเป็นใคร
เพราะคุณคิดว่าทุกคนนอกเมืองนี้ มีชีวิตที่ดีกว่า
ว่าคนอื่นไม่ได้ทนทุกข์แบบเดียวกัน
คุณคิดผิดเรื่องนั้นนะ
โลกนี้กว้างใหญ่ ทุกคนล้วนกำลังทนทุกข์
ผมเคยมีภรรยาชื่อ แคธี่
ผมเคยมีลูกสาวชื่อ อบิลีน
เเละเธอสวยและฉลาดมาก
เหมือนคุณเลย
- เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา - ผมทิ้งพวกเขามา
ผมเสียใจกับสิ่งที่คุณเกิดขึ้นกับคุณจริงๆ นะ
แต่ผมอยู่ช่วยคุณ ฝังพ่อ
และพาคุณหนีไปที่อื่นที่ดีกว่าไม่ได้
ผมไม่ใช่ผู้ชายที่คุณเห็นในความคิดของคุณ
ผมละทิ้งครอบครัวผมวันที่ถูกเกณฑ์เป็นทหาร
และผมเป็นแค่คนขี้ขลาดที่ไม่กลับไป
ผมไม่อยากเจอหน้าพวกเขาด้วยซ้ำ
หลังจากสิ่งที่ผมทำลงไป
พอล...
คุณดูเหมือนเป็นผู้หญิงที่ดี จริงๆ นะ ผมพูดจริง
ผู้ชายที่ดี
จะภูมิใจที่ได้อยู่กับผู้หญิงอย่างคุณ
แต่ผมไม่ใช่ผู้ชายที่ดี ไม่ใช่แล้ว
ผมจะเอาม้าคุณไป
คุณคิดว่าเพราะฉันอายุยังน้อย ฉันคงจะไร้เดียงสาสินะ
ทั้งชีวิตฉันช่วยคนที่ช่วยตัวเองไม่ได้
จะต้องให้พิสูจน์ยังไง
คุณไม่ใช่ผู้ชายที่ดีงั้นรึ แต่ฉันเป็นคนดีนะ
งั้นทำไมฉันถึงควรถูกลงโทษที่เป็นคนดี
คุณทำท่าเหมือนใครๆ สิ้นหวังในตัวคุณ แต่คุณนั่นแหละที่สิ้นหวังในตัวเอง
คุณอาจจะทนทุกข์อยู่ แต่ยังไม่ตายนะ ยังไม่ตาย
คุณไม่ได้ป่วยเหมือนพ่อฉันข้างในบ้านด้วยซ้ำ
คุณยังกลับไปหาพวกเขาได้
ครอบครัวของคุณน่ะ พวกเขาจะเข้าใจ
ฉันแน่ใจว่าภรรยาและลูกสาวของคุณ จะอยากเจอคุณอีก
แมรี่แอนน์ คุณจะรู้สึกยังไง ถ้าจะเจอสามีคุณอีก
เราไม่ได้เกิดมาเพื่ออยู่คนเดียว พอล
คนเราควรอยู่ด้วยกัน ก็เหมือนสัตว์ในฝูง
เหมือนคุณกับแอ็บบี้
แอ็บบี้ตายแล้ว แมรี่แอนน์
ผมขอให้คุณโชคดี
มาเถอะ
ให้ตายสิ แกเหม็นชะมัด
ให้ตาย เอลเลน ทูนหัวช่วยพารอยนี่ไปอาบน้ำที
- ฉันอยู่ในห้องเดียวกันกับเขายังไม่ได้เลย - ได้สิจ๊ะ
คืองี้ เขาไม่คุ้นเคยกับกลิ่นชายแท้
และฉันทำลูกด้วยไอ้นี่ได้นะ
พวกแกแค่ไม่รู้เอง
ให้ตาย แกเหม็นฉึ่งเลย
เอาล่ะ ฉันจะไปช่วยทับบี้เก็บภาษีที่เหลือ
เสร็จแล้วฉันอาจจะเอาของดีๆ มาฝาก
ของดีเหรอ ฉันชอบจ้ะ
ก็คิดว่างั้นแหละ คอยดูอย่าให้เขาจมน้ำล่ะ
เขาเหมือนแมวลงน้ำ ฉันอาจต้องใช้เขาอยู่
ฉันจะไปดูให้
เอลเลน
เอลเลน พี่อยู่ไหน
เลิกตะโกนซะที ฉันอยู่นี่ ส่งเสียงดังจริง
ต้องการอะไร นึกว่าออกไปข้างนอกกับพ่อซะอีก
ฉันต้องคุยกับพี่
พ่อไม่ได้ตายใช่ไหม
ยัง ยังไม่ตาย
- ขอบคุณพระเจ้า - ใช่ว่าพี่สนใจ
แมรี่แอนน์ กล้าดียังไงถึงพูดแบบนั้นกับพี่
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ แต่ขอร้องล่ะ เป็นเรื่องสำคัญ
รอยอยู่ในห้อง 353 และเขาต้องการน้ำร้อน
ไปอุ่นน้ำให้เขาแล้วเราก็คุยกันได้
เรื่องอะไรไร้สาระที่เธอคิดคราวนี้
ฉันจะไปรอในห้องของเรา อย่าปล่อยให้ผู้ชายคนนั้นหนาวล่ะ
- เอลเลน - ไม่
ก็ได้ ฉันจะไปเอาน้ำให้เขา
และชุดโกนหนวด
คางเขาชักเหมือนแพะตัวผู้แก่น่ารังเกียจ
แล้วอย่ากล้าดีไปบอกเขา ว่าฉันพูดอย่างงั้นล่ะ
อือ มีอะไร
อยากได้น้ำร้อนเพิ่มกับชุดโกนหนวดไหม
อือ เอาเข้ามาสิ
ฉันรู้สึกดีจริงๆ
ตอนนี้เธออายุเท่าไหร่แล้ว
สิบหก
รู้ใช่ไหมว่าผัวเธอไม่มีวันกลับมาแล้ว
เธอโตพอที่จะรู้เรื่องแบบนั้นแล้ว
ค่ะ
เธอนี่สวยมาก เหมือนพี่สาวเธอ
เธอน่าจะหาผู้ชายคนใหม่
คนที่มีเส้นสาย...
และบ้านนอกโรงแรมนี้
เธอไม่ควรรอจนหน้าตาเหี่ยวแห้ง
วันนี้ไม่โกนละ ฉันว่าฉันจะเก็บเคราไว้
กลับมาไวจัง
เธอก็...
ถอดชุดกระโปรงตัวน้อยนั้นออก
แล้วมาลงอ่างกับฉันในนี้สิ
น้ำอุ่นดีมากนะ
ไม่ต้องอายหรอก
ฉันบอกวันนี้ไม่โกนหนวดไง
อย่าขยับ อย่าส่งเสียง
วางแขนไว้ในอ่าง วางแขนไว้ในน้ำ
บอกแล้วว่าฉันจะตามหาแกจริงไหม
และก่อนแกจะเริ่มร้องขออะไร
วันนี้จะไม่มีความเห็นใจอะไรทั้งนั้น
เอามือกลับลงไปในน้ำเดี๋ยวนี้
วางกลับลงไปในน้ำ
ทีนี้ฟังฉันนะ
วันนี้ฉันไม่เห็นใจใครอะไรทั้งนั้น
พวกแกสี่คนฆ่าหมาของฉัน และพยายามฆ่าฉัน
แกพลาดที่ปล่อยให้ฉันมีชีวิต
ฉันจะไม่ทำพลาดแบบนั้น
ฉันฆ่าคนมามากจนไม่สนใจจะจำ
และฉันจะไม่ลังเล
หรือล้มเลิกจนกว่าแกสี่คนตาย
ทีนี้หายใจลึกๆ และนั่นเป็นครั้งสุดท้ายของแก
แมรี่แอนน์ มีเรื่องอะไร
แมรี่แอนน์ แมรี่แอนน์
แมรี่แอนน์ มีเรื่องอะไร
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า รอย
รอย
พระเจ้าช่วย
ทับบี้ ไปหายใจที่อื่นและอยู่ห่างๆ หน้าต่าง
ครับ
- เกิดอะไรขึ้น - แกไปไล่ตามผู้ชายคนนั้นใช่ไหม
ฉันสั่งแกไม่ให้ทำ ฉันพูดชัดเจน ว่าห้ามทำให้สถานการณ์รุนแรงขึ้น
แต่แกไม่ฟังใช่ไหม พวกแกทุกคน
เราปล่อยเขาไปกับสิ่งที่เขาทำไม่ได้
- มันจะทำให้เราดูอ่อนแอ - อ่อนแอเหรอ
หยุดเถอะ หยุด
- แกคิดว่าฉันปล่อยเขาเพราะฉันอ่อนแอรึ - ไม่ใช่
ดูนี่สิ
นั่นไม่ใช่การกระทำของคนขี้เมาที่โมโห หรือเด็กหนุ่มที่รู้สึกว่าตัวเองมีสิทธิ์ทำ
นี่กระทำโดยคนที่เป็นทหาร
คนที่ถูกฝึกมาให้ฆ่าโดยกองทหารที่โหดเหี้ยมที่สุด ที่ประเทศเราเคยเห็นมา
ซึ่งเป็นสิ่งที่แกไม่รู้จัก
และแกคิดว่า แค่เพราะแกมีกระปู๋กับปืน แล้วแกก็ฆ่าคนได้งั้นเหรอ
มองดูความตายสิ
ดูไว้ซะ
ถ้าแกทำตามที่ฉันบอก
รอยคงไม่หายใจทางคอตอนนี้หรอก
ส่งไม้เท้านั่นมา
หยุด หยุดซะที
มาร์ชาล
- หยุดเถอะ - มาร์ชาล
เรานึกว่าเขาตายแล้ว จริงๆ นะ
ผมไม่รู้เขารอดมาได้ยังไง
บอกแล้วว่าเราควรลงไปดูให้แน่ใจ
หุบปาก ทั้งคู่เลย
พวกแกน่าจะรู้ดีไม่ปล่อยให้เขาทำแบบนี้
ฉันจ้างพวกแกมาทำไม ทีนี้ เธอคนไหนเห็นเขา
เราทั้งคู่เห็น
- เขามีปืนไหม - ไม่รู้ค่ะ
มันเกิดขึ้นเร็วมาก ฉันเห็นแต่เลือด
แมรี่แอนน์ เห็นรึเปล่าว่าเขามีปืนไหม แมรี่แอนน์
ไม่รู้ค่ะ
คิดดูดีๆ เป็นสิ่งสำคัญที่เธอพูดสิ่งที่ถูกต้อง
ชีวิตหลายคนขึ้นอยู่กับมัน
ฉันไม่รู้ค่ะ มาร์ชาลไม่รู้จริงๆ
เอาล่ะ แฮร์ริสไปที่เรือนจำ
เก็บปืนล็อกกุญแจให้หมด แล้วขึ้นไปบนหลังคาพร้อมกับไรเฟิล
ถ้าเราโชคดี คือเขาไม่มีปืน
แต่ถ้าเขามี ก็เรื่องจะแย่ลงก่อนจะดีขึ้น
กิลลี่ แกพาพวกผู้หญิงไปที่ที่ปลอดภัย
ส่วนทับบี้ แกมากับฉัน
ทำไมผมต้องอยู่กับพวกผู้หญิง
แกเกือบทำให้เราทุกคนถูกฆ่าวันนี้
ฉันจะซาบซึ้งใจ ถ้าแกไม่ทำตามความคิดโง่ๆ ทุกอย่าง
ที่ผุดขึ้นมาในหัวแก แล้วทำตามที่ฉันบอกจากนี้ไป
เราไม่รู้ว่าชายคนนี้เสียสติไปแล้วหรือไม่ เราไม่รู้ว่าเขาทำอะไรมาบ้าง
ทุกคนอาจเป็นรายต่อไป รวมทั้งพวกผู้หญิง ฉะนั้นพาพวกเขาไปที่ที่ปลอดภัย
เดี๋ยวนี้ ไปสิ
ไปสิ
มาร์ชาล แล้วรอยล่ะ
เราไม่มีเวลาขุดหลุม ปล่อยเขาแช่ในน้ำไปก่อน
มาร์ชาล
ถ้าเขาอยู่ข้างนอกนั้นและมีปืน
เป็นไปได้มากว่าเราสักคนต้องโดนยิง
และเพราะฉันเคยโดยยิงมาแล้ว ฉันว่าแกควรออกไปก่อน
ทำไมเราต้องออกไปด้วย
เพราะกับคนแบบนี้ เราต้องไม่วิ่งหนีจากการต่อสู้
ความลังเลจะทำให้เราถูกฆ่าตาย
ไม่เจอไม้ก็แส้
ไม่ว่ายังไง ฉันอยากมีโอกาสต่อสู้
และฉันมีปืนรอฉันอยู่ในเรือนจำนั่น
และตั้งใจจะใช้ด้วย
แกตรวจดูประตูแต่ละบาน ให้แน่ใจว่าเขาไม่ซ่อนตัวอยู่กับใคร
เราต้องเคลื่อนที่รวดเร็ว
เราจะไม่รอความตายที่นี่
เราจะเอามันไปหาเขา เข้าใจใช่ไหม
ครับ
ระวังตัวล่ะเพราะแกเป็นเป้าใหญ่
กิลลี่ ทำไมเกิดเรื่องแบบนี้
ให้ตาย ผู้ชายคนนั้น เปื้อนเลือดไปหมด
ราวกับเขาใส่ถุงมือสีแดง
ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น รอยที่น่าสงสาร
- รอยที่น่าสงสาร เขาไม่สมควรมาตายแบบนี้... - เอลเลน เอลเลน...
เงียบซะทีน่า
ตอนนี้ผมต้องใช้ความคิด
และคุณพล่ามกรอกหูผมอยู่เนี่ย
พล่ามเหรอ ฉันพล่ามเหรอ กิลลี่ เขาเกือบตัดหัวรอยขาดนะ
ผมรู้ เอลเลน ผมเห็น
ผมมองเข้าไปในลำคอของเขา
แต่คุณพูดพล่ามเรื่องนี้ไปเรื่อย ไม่ช่วยให้ผมคิดอะไรออก
คุณจะฆ่าเขาใช่ไหม
คุณกับคนอื่นๆ เขาจะลอยนวลไปไม่ได้
- ไม่ได้นะ - เอลเลน...
- ผมเพิ่งพูดไปว่าไง - หรือเขาอาจไปแล้วก็ได้
เขาอาจฆ่ารอยแล้วไปต่อแล้วก็ได้
ใช่ๆ เราไม่รู้ว่าเขายังอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
เขายังไม่ไปไหนหรอก
พวกเขาฆ่าหมาของเขา
- ว่าไงนะ - เขาถึงได้กลับมา
รอยถึงได้ตาย
เขาจะไม่ไปไหนจนกว่าแก้แค้นทุกคน
คุณไม่น่าทำแบบนั้นลงไป
เธอรู้เรื่องนั้นได้ยังไง
เธอรู้เรื่องหมาของเขาได้ยังไง
เธอคุยกับเขาใช่ไหม
- นี่กำลังช่วยเขารึเปล่า - แมรี่แอนน์
เธอพยายามบอกฉันก่อนหน้านี้ใช่ไหม
เธอรู้ว่าผู้ชายคนนี้กำลังมา
เธอรู้ว่าจะเกิดเรื่องนี้ แต่เธอไม่พูดอะไรงั้นเหรอ
ฉันพูดบางอย่าง พี่ต่างหากไม่ฟัง
กิลลี่ กิลลี่ กิลลี่
หุบปาก เอลเลน
ฉันกำลังพูดกับน้องสาวเธอ
ทีนี้ เธอกำลังช่วยเขาอยู่รึเปล่า
ตอบมา กำลังช่วยเขาอยู่รึเปล่า
เปล่า เขาไม่ต้องการให้ฉันช่วย
แต่ฉันอยากช่วย
กิลลี่ กิลลี่อย่า
เอลเลน ออกไปนะ
พอแล้ว
ฉันน่าจะยิงเธอสองคนเดี๋ยวนี้
แต่ฉันต้องเก็บกระสุนทุกนัดในปืนนี้ ไว้ยิงไอ้เวรข้างนอกนั่น
ฉะนั้นเธอนอนเจ็บอยู่อย่างงั้น และเธอนอนเลือดออกอยู่ตรงนั้น
แต่ทั้งคู่ ช่วยหุบปาก
ทุกอย่างเคลียร์
ก็แค่เคลื่อนไปทีละหลังอย่างที่ฉันบอก
ทำให้เร็วเพราะฉันตามหลังแกไปติดๆ
แกเหงื่อแตกพลั่กเชียวไม่เป็นไรใช่ไหม
จะไม่เป็นลมต่อหน้าต่อตาฉันใช่ไหม
ไม่ครับ
ผมแค่เหงื่อแตกบางครั้ง ตามลักษณะชีวภาพของผม
ยิงพวกเขา
ยิงพวกเขาทั้งคู่
คุณครับ...
ผมขอโทษจริงๆ ในสิ่งที่เราทำลงไป
ผมห้ามกิลลี่แล้ว แต่เขาไม่ฟัง
เขาไม่มีเหตุผลเวลาเขาเป็นแบบนั้น
แต่คุณจำได้ใช่ไหม
คุณจำได้ว่าผมไม่อยากทำแบบนี้ต่อคุณ
ยิงพวกเขา...
ไม่งั้นฉันจะยิงแก
พอนับสามนะ
ครับท่าน
เเกทำได้
ใช่ครับ
วิ่งตรงออกไป
ครับ
เอาล่ะ
หนึ่ง
สอง
ครับ
สาม
ไป
ไปสิ
ไม่
แกทำอะไร
นั่นทับบี้ ให้ตายสิ
อย่ายิง
ให้ตาย...
ทับบี้ แกโดนยิงรึเปล่า
ยิงพวกเขาเดี๋ยวนี้
พวกนั้นกำลังรอดไปได้
ยิงพวกเขา
เร็วเข้า ลุกขึ้น
ลุกไม่ไหว ผมไม่อยากตาย
ฟังนะ ฉันก็ไม่อยากตาย
ลุกขึ้น
ผมยิงไม่ลง
ผมยิงพวกเขาไม่ลง
ผมรู้ว่านี่ไม่มีศักดิ์ศรีเท่าไหร่
แต่ผมอยากเจอลูกสาวอีกสักครั้ง
แต่เดาว่าคงไม่มีวันได้เจออีกแล้ว
แฮร์ริส
อยู่ห่างๆ หน้าต่างไว้
เขายังอยู่บนดาดฟ้า เราล่อให้เขาติดกับได้
แกเข้าไปทางหน้าตึก
ฉันจะไปดักเขาข้างหลัง
แต่เราต้องขยับให้ไว
นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา จะทำพลาดไม่ได้
ฉิบหาย
ยิงโดนแกรึเปล่า
ไม่โดน
ผมไม่ได้มาฆ่าคุณ มาร์ชาล
ผมมาฆ่าคนที่ฆ่าหมาของผม
เวร
ให้ตายสิ กิลลี่
ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
แต่จะยอมให้เป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้
ฉันคงเป็นพ่อไม่ดีนัก ถ้าปล่อยให้แกฆ่าลูกฉัน
และคงเป็นมาร์ชาลที่ไม่ดีนัก ถ้าปล่อยให้แกฆ่าคนอื่นอีก
ถ้าคุณมาเข้ามาขวางทาง ผมก็จะฆ่าคุณ
นั่นสิ
เดาว่าแกทำแน่
ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน
ทับบี้ แกต้องใช้เวลาย้ายก้นอ้วนๆ ของแก อ้อมตึกมานานขนาดไหนเนี่ย
ฉันจะไปหาแก
เวร
- พอกันที ผมจะออกไป - ไม่ๆ
ไม่ คุณปล่อยเราไว้ที่นี่ไม่ได้
ได้สิวะ
เขาไม่ได้ไล่ล่าคุณ เขาไล่ล่าผม
- เธอพูดอย่างงั้น จำได้ไหม - เขาบ้าไปแล้ว
และมาร์ชาลสั่งให้คุณคุ้มครองเรา
และฉันเป็นคู่หมั้นคุณนะ คุณจะทิ้งคู่หมั้นไปเฉยๆ ไม่ได้
เอลเลน ตอนนี้ต่อให้คุณเป็นปลายกระปู๋ผม ผมก็ไม่สน
ผมจะออกไป
ลืมเรื่องที่พ่อผมพูดไปซะ
เพราะเขาไม่สนเธอทั้งสองนั่นแหละ
เขาแค่คิดว่าผมจัดการเองไม่ได้
แต่ผมจะทำให้เรื่องมันจบ
และจะพิสูจน์ให้เขาเห็นว่าผมทำได้
ทีนี้ก็ถอยไปให้ห่างจากประตู ก่อนที่ผมจะยิงคุณ
ถอยไป
กิลลี่
ฉันท้อง
ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพังที่นี่
ฉันเสียคุณไปไม่ได้
ฉันเลี้ยงลูกคนนี้คนเดียวไม่ได้
ฉันต้องการคุณ
เอลเลน
นี่คิดจริงๆ เหรอว่า
นี่เป็นเวลาเหมาะสมที่จะคุยเรื่องนี้
นี่จะคุยเรื่องนี้กันตอนนี้เนี่ยนะ
ใช่
มีผู้ชายอยู่ข้างนอกที่วางแผนพยายามฆ่า
ทุกคนที่ผมรู้จัก รวมถึงพ่อของผม
แต่คุณตัดสินใจว่าบอกผมตอนนี้ ว่าคุณท้องเนี่ยนะ
- กิลลี่ กิลลี่ - เอลเลน
- ไม่เอาน่า ทำไม - เอลเลน
หยุดพูด
สิ่งที่แย่ที่สุดที่คุณจะทำได้ตอนนี้ ก็คือพูดออกมาอีกคำ
ปล่อยเขาไป เอลเลน
เขาอยากตาย ก็ปล่อยเขาไป
รู้อะไรไหม บางทีฉันอาจยอมเสียกระสุนนัดนึงก็ได้
ไม่ๆ ขอร้องละ กิลลี่ อย่า
ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ ฉันแค่กลัวมากน่ะ
ฉันกลัวได้โปรด
ได้โปรด
ไม่ต้องสงสัยเลย ว่าเธอสองคนเป็นญาติกัน
เธอมันน่าสมเพชจริงๆ
ทั้งคู่เลย
แกเป็นบ้าอะไรของแก
ไม่ได้ยินฉันตะโกนข้างนอก
รอก้นอ้วนๆ ของแกอ้อมตึกนั้นมารึไง
ออกมาห่างๆ จากหน้าต่างซะ
ฉันต้องบอกแกกี่หนกันเนี่ย
- ทับบี้ - หน้าของแฮร์ริส
หายไปแล้ว
อะไรนะ
ใบหน้าเขาหายไป
เราจะบอกเมียกับลูกเขาว่าไง
เราจะบอกพวกเขายังไง ว่าเขาไม่มีใบหน้าแล้ว
ส่วนรอยน่ะรึ
เขาอยู่บนนั้นจเมอยู่ในอ่างเลือดของตัวเอง
ผมทำไม่ไหว มาร์ชาล
ผมขอโทษ
- ผมแค่ทำไม่ไหว - โอเค
มันรับไม่ไหว
ผมไม่รู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้
เอาล่ะ ทับบี้
เลิกเรียกผมว่าทับบี้ซะที
ผมไม่อยากให้เรียกแบบนั้นแล้ว
ผมไม่อ้วนขนาดนั้นด้วยซ้ำ
พวกคุณทำอย่างกับว่า ผมไม่ทำอะไรนอกจากกินทั้งวัน
ไม่ใช่เลย ผมทำงานนะ
และผมกินน้อยกว่าพวกคุณทุกคน
พระเจ้าสร้างผมมาแบบนี้
และผมยอมรับ
แต่วันนี้ถ้าผมจะตายที่นี่ ผมจะไม่ยอมให้เรียกว่าทับบี้
ผมพูดจริงๆ นะ
ฟังนะ ฉันจะเรียกแกอะไรก็ได้ตามที่แกต้องการ ถ้าเราจะจัดการเรื่องนี้ให้เสร็จ
แต่ขอร้องละ...
ลอว์เรนซ์
ผมชื่อลอว์เรนซ์
เอาล่ะ ลอว์เรนซ์
แลร์รี่ ขอร้องล่ะ ให้ตายสิน่า ถอยมาห่างๆ จากหน้าต่าง
เวร
ฉิบหายเอ๊ย
มาร์ชาล
นี่ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวข้องกับคุณ
คุณไม่ต้องมาตายวันนี้
แต่คุณจะต้องคิดดูให้ดีๆ
ว่าจะอยู่ฝ่ายไหนจากนี้ไป
มาสิ มาสิ มาเลยไอ้สารเลว
แค่โผล่มาให้ฉันเห็นหน้า
เอาล่ะ ฉันเหนื่อยมาก มาเจรจากันดีกว่า
แต่ถ้าฉันออกมา
แกจะคุยหรือจะยิงล่ะ
ผมพร้อมทั้งสองอย่าง
ไม่ได้ทำฉันสบายใจนะ
คุณมีปืนรึเปล่า มาร์ชาล
แกก็รู้ว่าฉันมี
ควรจะทิ้งปืนไว้ในนั้น
ถ้าฉันออกไปโดยไม่มีปืน ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าแกจะไม่ยิง
คุณจะไม่รู้หรอก
แต่คุณมีทางเลือกอื่นที่ดีกว่าเหรอ
เข้าใจละ
ไม่มีปืน
พ่อทำบ้าอะไรของเขาน่ะ
ลูกชายคุณอยู่ไหน
ฉันไม่รู้
ฉันแค่ไม่อยากให้คนอื่นต้องเจ็บตัว
ทีนี้แกต้องรู้ไว้นะว่า นี่เป็นช่วงเวลา ที่น่าอับอายขายหน้ามากสำหรับฉัน
แต่ฉันทำสิ่งที่ควรด้วยการยอมแพ้ และหวังว่าแกจะทำเช่นกัน
ผมไม่คิดจะทำแบบนั้น
ฟังนะ ฉันรู้ว่าลูกฉันกับคนอื่นๆ ทำผิดต่อแก
และรู้ว่าแกต้องการฆ่าลูกฉัน
แต่นั่นจะไม่ช่วยให้หมาแกฟื้นคืนมา เหมือนกับที่ขาฉันงอกใหม่ไม่ได้
งั้นมาเลิกเข่นฆ่ากันและใช้เหตุผลกันนะ
ใช้เหตุผลเหรอ
คุณปกครองเมืองนี้แบบนั้นเหรอ
คุณไม่รู้เรื่องนั้นเลยนะ
เมืองนี้ต้องการฉัน
เมืองนี้จะไม่รอดถึงป่านนี้ถ้าไม่มีฉัน
คนพวกนี้ต้องการผู้นำ
พวกเขาอาจไม่ชอบ แต่ไม่มีก็ไม่ได้
คุณคงจำเรื่องแบบนั้นได้ นายทหาร
ไม่เอาน่า
ประชาชนเป็นคนเลือกผู้นำ มาร์ชาล
คุณไม่ได้ให้โอกาสใครเลือก
ส่วนลูกชายคุณน่ะ
เขาฆ่าหมาของผม
ฉะนั้นตอนนี้ ผมไม่มีทางเลือก
- เอาล่ะ คุยพอแล้ว พ่อ - เฮ้ย
ไม่ ผมบอกว่าพอกันที พ่อถอยไป
ไม่ ถอยไป กิลลี่
แกทั้งคู่วางปืนลงนะ
บอกว่าพอได้แล้วนะ
พ่อแค่พูดแบบนั้น เพราะเขาต้อนให้พ่อแพ้
เขาคิดว่าเขาชนะ แต่เขาไม่ชนะหรอก ตราบใดที่ผมยังอยู่ที่นี่
กิลลี่ วางปืนลงซะ
ไม่ เขาจะยิงผม
เขาจะไม่ยิงแก
ฟังนะ เรายังหยุดเรื่องทั้งหมดได้
ไม่ เขาฆ่ารอย แล้วเขาก็ฆ่าแฮร์ริส
เขาฆ่าทับบี้ และผมจะไม่ปล่อยให้เขาลอยนวล
เขาต้องตายชดใช้สิ่งที่เขาทำ
เขาไม่จำเป็นต้องตาย
ไม่มีใครต้องตาย
ฟังนะ ฉันขอร้องละ อย่ายิงลูกฉัน
เวลามาขอร้องอ้อนวอนมันจบไปแล้ว
ตอนนี้ถึงเวลาสวดมนต์
ไม่ต้องห่วงครับ พ่อ ทุกอย่างเอาอยู่
พ่อแค่ก้าวออกไป
แค่ให้ฉัน... ให้ฉันคุยกับเขาเอง
แค่ให้ฉันคุยกับเขาเอง
ไม่ เราคุยจบแล้ว
พ่อ
ทุกคนเห็นแล้วนี่ว่ามันทำอะไร
มันเป็นคนทำ
มันฆ่าพ่อ
นี่เป็นความผิดของมันทั้งหมด
ใครก็ตามที่ช่วยผู้ชายคนนั้น จะต้องตายแน่
เอาละ แกอยู่ตรงไหน
แกอยู่ตรงไหนวะ
เลดี้
แกมาทำอะไรที่นี่เนี่ย
แกมาทำอะไรที่นี่
เวร
เราไปจากที่นี่กันดีไหม
ขอเวลาฉันแป๊บนึง
หลบไป
แกอยู่ไหน
ฉันรู้ว่าแกอยู่ในนี้
ทีนี้
โผล่หัวแกมาสิไอ้ขี้ขลาด
แกฆ่าหมาฉันทำไม
ทำแบบนั้นทำไม
แกทำร้ายหมาฉันทำไม
ไม่ ไม่
หยุดที ขอร้อง ได้โปรด ฉันยังไม่อยากตาย
ได้โปรด หยุดที ได้โปรด หยุดที
ฉันไม่อยากตาย
ได้โปรด ปล่อยฉัน
มาเลย เอาเลย
บอกแล้วว่าฉันช่วยคุณได้
เฮ้ไง
กิลลี่ กิลลี่ คุณอยู่ไหน
กิลลี่
ด้วยการเจิมอันศักดิ์สิทธิ์นี้ขอให้พระเจ้า
ในความรักและความเมตตาของพระองค์ ช่วยเจ้าด้วยความสง่างามแห่งพระจิต
ขอให้พระเจ้าผู้ปลดปล่อยเราเป็นอิสระ...
คราวนี้คุณน่าจะอยู่สักพักนะ คุณพ่อ
เราคงได้ใช้คำสั่งสอนบ้าง
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันประคองคุณอยู่
เข้าไปข้างในกันเถอะ
บรรยายไทยจาก DVD Master OCR BY JOYTHUN